Noche sin luz
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La electricidad se fue a las ocho de la noche, en plena lluvia. El vecino encendió el generador, pero funcionó solo una…
Texto
- Струја је нестала у осам увече, усред кише. Комшија је упалио агрегат, али је он радио само сат времена. Тражили смо батеријску лампу, а нашли смо стари будилник и термометар. Телефон је показивао да нема сигнала, па нисмо могли ником да јавимо. Ујутру је све прорадило, и први пут смо схватили колико зависимо од уређаја.Struja je nestala u osam uveče, usred kiše. Komšija je upalio agregat, ali je on radio samo sat vremena. Tražili smo baterijsku lampu, a našli smo stari budilnik i termometar. Telefon je pokazivao da nema signala, pa nismo mogli nikom da javimo. Ujutru je sve proradilo, i prvi put smo shvatili koliko zavisimo od uređaja.La electricidad se fue a las ocho de la noche, en plena lluvia. El vecino encendió el generador, pero funcionó solo una hora. Buscábamos una linterna y encontramos un despertador viejo y un termómetro. El teléfono mostraba que no había señal y no podíamos avisar a nadie. Por la mañana todo volvió, y por primera vez entendimos de cuánto dependemos de los aparatos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se fue la luz?
- ¿Cuánto funcionó el generador?
- ¿Por qué no avisaron a nadie?
- ¿Qué entendieron por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.