En el mercado
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los sábados voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, a diez minutos andando. Allí hay frutas…
Texto
- Суботом идем на пијацу са породицом. Пијаца је близу куће, десет минута пешке. Тамо има воћа, рибе и веома доброг сира. Волим јабуке из Србије. Кило кошта сто динара. После пијаце једемо у малом ресторану.Subotom idem na pijacu sa porodicom. Pijaca je blizu kuće, deset minuta peške. Tamo ima voća, ribe i veoma dobrog sira. Volim jabuke iz Srbije. Kilo košta sto dinara. Posle pijace jedemo u malom restoranu.Los sábados voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, a diez minutos andando. Allí hay frutas, pescado y un queso muy bueno. Me gustan las manzanas serbias. El kilo cuesta cien dinares. Después del mercado comemos en un restaurante pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Cuánto se tarda hasta el mercado?
- ¿Qué le gusta especialmente al narrador?
- ¿Qué hacen después del mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.