Colores en el armario
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi armario es aburrido: todo negro, gris o marrón. Mi hermana dice que necesito algo claro, por ejemplo una camisa…
Texto
- Мој орман је досадан: све је црно, сиво или браон. Сестра каже да ми треба нешто светло, на пример плава кошуља. Купили смо једну белу мајицу и једну црвену, али црвена ми је превелика. Вратићу је сутра и пробаћу мањи број. Сестра је узела зелену хаљину и жуте сандале и била је срећна цео дан.Moj orman je dosadan: sve je crno, sivo ili braon. Sestra kaže da mi treba nešto svetlo, na primer plava košulja. Kupili smo jednu belu majicu i jednu crvenu, ali crvena mi je prevelika. Vratiću je sutra i probaću manji broj. Sestra je uzela zelenu haljinu i žute sandale i bila je srećna ceo dan.Mi armario es aburrido: todo negro, gris o marrón. Mi hermana dice que necesito algo claro, por ejemplo una camisa azul. Compramos una camiseta blanca y una roja, pero la roja me queda grande. La devolveré mañana y me probaré un número menor. Mi hermana cogió un vestido verde y sandalias amarillas y estuvo feliz todo el día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué colores hay en el armario del narrador?
- ¿Qué aconseja la hermana?
- ¿Qué pasa con la camiseta roja?
- ¿Qué compró la hermana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.