El contrato que no leí
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer trabajo lo conseguí rápido y firmé el contrato el mismo día, casi sin leerlo. Solo después vi que ponía…
Texto
- Први посао сам добио брзо и потписао уговор истог дана, готово без читања. Тек касније сам видео да пише смена, а не радно време од девет до пет. Обавезе су биле шире него што ми је шеф рекао на разговору за посао. Прековремени рад су плаћали, али само ако га пријавиш пре, а то нико није радио. Сада сваки уговор прочитам два пута и питам за све што ми није јасно.Prvi posao sam dobio brzo i potpisao ugovor istog dana, gotovo bez čitanja. Tek kasnije sam video da piše smena, a ne radno vreme od devet do pet. Obaveze su bile šire nego što mi je šef rekao na razgovoru za posao. Prekovremeni rad su plaćali, ali samo ako ga prijaviš pre, a to niko nije radio. Sada svaki ugovor pročitam dva puta i pitam za sve što mi nije jasno.El primer trabajo lo conseguí rápido y firmé el contrato el mismo día, casi sin leerlo. Solo después vi que ponía «turno» y no jornada de nueve a cinco. Las obligaciones eran más amplias de lo que el jefe me dijo en la entrevista. Las horas extra se pagaban, pero solo si se declaraban con antelación, y eso nadie lo hacía. Ahora cada contrato lo leo dos veces y pregunto por todo lo que no me queda claro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo firmó el contrato el narrador?
- ¿Qué ponía el contrato sobre el horario?
- ¿Qué pasaba con las obligaciones?
- ¿Qué hace ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.