Las primeras semanas en el barrio nuevo
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nos mudamos a un barrio nuevo en las afueras. La primera semana me perdía constantemente: cada calle se parece a otra y…
Texto
- Преселили смо се у ново насеље на периферији. Прве недеље сам стално губио правац: свака улица личи на другу, а путоказа нема. Аутобуска линија иде до центра тридесет минута, а у шпицу и дуже. Поред станице је велико градилиште, па је тротоар затворен и иде се преко улице. Комшија ми је показао на мапи где је пијаца и рекао да је до ње десетак минута пешке.Preselili smo se u novo naselje na periferiji. Prve nedelje sam stalno gubio pravac: svaka ulica liči na drugu, a putokaza nema. Autobuska linija ide do centra trideset minuta, a u špicu i duže. Pored stanice je veliko gradilište, pa je trotoar zatvoren i ide se preko ulice. Komšija mi je pokazao na mapi gde je pijaca i rekao da je do nje desetak minuta peške.Nos mudamos a un barrio nuevo en las afueras. La primera semana me perdía constantemente: cada calle se parece a otra y no hay señales. La línea de autobús tarda treinta minutos hasta el centro, y en hora punta aún más. Junto a la parada hay una gran obra, por eso la acera está cerrada y hay que cruzar la calzada. El vecino me enseñó en el plano dónde está el mercado y dijo que a él se llega en diez minutos andando.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde se mudaron?
- ¿Por qué el narrador se perdía?
- ¿Por qué está cerrada la acera de la parada?
- ¿Qué dijo el vecino sobre el mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.