Tres días en el hospital
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me caí de la bici el domingo y llamamos enseguida a la ambulancia. En admisión me registraron y la radiografía mostró…
Texto
- Пао сам са бицикла у недељу и одмах смо позвали хитну помоћ. На пријавници су ме уписали, а рендген је показао прелом руке. Хирург је рекао да операција није потребна, довољан је гипс и мировање. Лежао сам у болничкој соби са још двојицом и највише ми је сметала бука из ходника. Трећег дана сам добио отпуст из болнице и упут за контролу код лекара опште праксе.Pao sam sa bicikla u nedelju i odmah smo pozvali hitnu pomoć. Na prijavnici su me upisali, a rendgen je pokazao prelom ruke. Hirurg je rekao da operacija nije potrebna, dovoljan je gips i mirovanje. Ležao sam u bolničkoj sobi sa još dvojicom i najviše mi je smetala buka iz hodnika. Trećeg dana sam dobio otpust iz bolnice i uput za kontrolu kod lekara opšte prakse.Me caí de la bici el domingo y llamamos enseguida a la ambulancia. En admisión me registraron y la radiografía mostró una fractura de brazo. El cirujano dijo que la operación no hace falta: basta yeso y reposo. Estuve en la habitación con dos personas más, y lo que más me molestaba era el ruido del pasillo. Al tercer día recibí el alta y la derivación a revisión con el médico de cabecera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Qué mostró la radiografía?
- ¿Qué dijo el cirujano?
- ¿Qué le molestaba más en la habitación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.