El relato de una avería
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Fue así: salimos de la ciudad a las ocho y el motor se paró de golpe, justo en pleno calor. En ese momento nadie sabía…
Texto
- Било је овако: изашли смо из града у осам, а мотор је стао изненада, тачно у јеку врућине. У том тренутку нико није знао шта да ради, а сигнала на телефону није било. Баш тада је наишао камион; возач нас је погледао, а онда је замолио само да платимо гориво. Објаснио је како да прикачимо уже и одвукао нас до прве радионице, где су квар отклонили за сат времена. На крају крајева, стигли смо са четири сата закашњења, али, гледано уназад, то је прича коју препричавам чешће од самог путовања.Bilo je ovako: izašli smo iz grada u osam, a motor je stao iznenada, tačno u jeku vrućine. U tom trenutku niko nije znao šta da radi, a signala na telefonu nije bilo. Baš tada je naišao kamion; vozač nas je pogledao, a onda je zamolio samo da platimo gorivo. Objasnio je kako da prikačimo uže i odvukao nas do prve radionice, gde su kvar otklonili za sat vremena. Na kraju krajeva, stigli smo sa četiri sata zakašnjenja, ali, gledano unazad, to je priča koju prepričavam češće od samog putovanja.Fue así: salimos de la ciudad a las ocho y el motor se paró de golpe, justo en pleno calor. En ese momento nadie sabía qué hacer, y en el teléfono no había señal. Justo entonces llegó un camión; el conductor nos miró y luego solo nos pidió pagar el combustible. Nos explicó cómo enganchar la cuerda y nos remolcó hasta el primer taller, donde la avería la arreglaron en una hora. Al final llegamos con cuatro horas de retraso, pero, con perspectiva, es la historia que cuento más a menudo que el propio viaje.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se paró el motor?
- ¿Por qué no pidieron ayuda por teléfono?
- ¿Qué pidió el conductor del camión?
- ¿En qué acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.