Compra en el centro comercial
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al centro comercial voy poco, solo cuando de verdad necesito algo, porque allí todo parece mejor de lo que es. En el…
Texto
- У тржни центар идем ретко, само кад ми стварно нешто треба, јер тамо све изгледа лепше него што јесте. У излогу сам видео ципеле од природне коже и одмах их пробао, али ми број није одговарао. Касирка ми је рекла да их узмем за број веће и да сачувам рачун због замене. Питао сам да ли има иста ствар јефтиније у другој боји, и била је на стању. На крају сам ипак преплатио, јер сам узео и торбу коју нисам планирао.U tržni centar idem retko, samo kad mi stvarno nešto treba, jer tamo sve izgleda lepše nego što jeste. U izlogu sam video cipele od prirodne kože i odmah ih probao, ali mi broj nije odgovarao. Kasirka mi je rekla da ih uzmem za broj veće i da sačuvam račun zbog zamene. Pitao sam da li ima ista stvar jeftinije u drugoj boji, i bila je na stanju. Na kraju sam ipak preplatio, jer sam uzeo i torbu koju nisam planirao.Al centro comercial voy poco, solo cuando de verdad necesito algo, porque allí todo parece mejor de lo que es. En el escaparate vi unos zapatos de piel auténtica y me los probé enseguida, pero el número no me fue bien. La cajera me dijo que cogiera un número más y guardara el recibo por el cambio. Pregunté si la misma cosa estaba más barata en otro color, y la había. Al final aun así pagué de más, porque cogí también un bolso que no tenía previsto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué el narrador va poco al centro comercial?
- ¿Qué falló con los zapatos?
- ¿Qué aconsejó la cajera?
- ¿Por qué pagó de más al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.