Un día en el taller
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los obreros entran al taller a las seis, con uniforme y casco, porque la seguridad laboral aquí es la primera norma. La…
Texto
- Радници улазе у погон у шест, у радном оделу и са шлемом, јер је безбедност на раду овде прво правило. Сировина стиже возом два пута недељно, а полупроизводи чекају обраду на другој машини. Сваки производ добија налепницу и серијски број, и тек онда иде на пријем робе. Јуче је дошло до застоја у раду: једна машина се покварила, и цела смена је радила као испомоћ у другом погону. Обим производње је због тога пао, али је квалитет остао исти, и ниједан дефект није прошао даље.Radnici ulaze u pogon u šest, u radnom odelu i sa šlemom, jer je bezbednost na radu ovde prvo pravilo. Sirovina stiže vozom dva puta nedeljno, a poluproizvodi čekaju obradu na drugoj mašini. Svaki proizvod dobija nalepnicu i serijski broj, i tek onda ide na prijem robe. Juče je došlo do zastoja u radu: jedna mašina se pokvarila, i cela smena je radila kao ispomoć u drugom pogonu. Obim proizvodnje je zbog toga pao, ali je kvalitet ostao isti, i nijedan defekt nije prošao dalje.Los obreros entran al taller a las seis, con uniforme y casco, porque la seguridad laboral aquí es la primera norma. La materia prima llega en tren dos veces por semana, y las piezas en bruto esperan su proceso en otra máquina. Cada producto recibe etiqueta y número de serie, y solo después va a recepción. Ayer hubo una parada: una máquina se averió y todo el turno trabajó de apoyo en otro taller. La producción bajó por eso, pero la calidad quedó igual y ni un defecto pasó más allá.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué llevan casco los obreros?
- ¿Con qué frecuencia llega la materia prima?
- ¿Qué recibe cada producto?
- ¿Qué pasó ayer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.