El hombre que cumple su palabra
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestras tierras lo que más se valora es la honradez, y solo después la astucia y el saber. El vecino Jovan es…
Texto
- У нашем крају највише се цени поштење, а тек онда сналажљивост и знање. Комшија Јован је повучен и ретко кад прича о себи, али откад знам за себе није изневерио никога. Кад је прошле године изгубио посао, нико од њега није чуо ни реч жалбе; није тражио сажаљење, него помоћ у тражењу новог. Његов син се хвали и понекад оговара, али отац га је због тога само једном прекорио, тихо и без сведока. Мислим да је то права мера: човек који држи реч не мора да буде директан према свима, довољно је да буде поштен према себи.U našem kraju najviše se ceni poštenje, a tek onda snalažljivost i znanje. Komšija Jovan je povučen i retko kad priča o sebi, ali otkad znam za sebe nije izneverio nikoga. Kad je prošle godine izgubio posao, niko od njega nije čuo ni reč žalbe; nije tražio sažaljenje, nego pomoć u traženju novog. Njegov sin se hvali i ponekad ogovara, ali otac ga je zbog toga samo jednom prekorio, tiho i bez svedoka. Mislim da je to prava mera: čovek koji drži reč ne mora da bude direktan prema svima, dovoljno je da bude pošten prema sebi.En nuestras tierras lo que más se valora es la honradez, y solo después la astucia y el saber. El vecino Jovan es reservado y rara vez habla de sí, pero, que yo sepa, nunca falló a nadie. Cuando el año pasado perdió el trabajo, nadie oyó de él una palabra de queja; pedía no compasión, sino ayuda para buscar uno nuevo. Su hijo presume y a veces cotillea, pero el padre solo lo reprendió una vez por eso, callando y sin testigos. Creo que es la medida justa: el hombre que cumple su palabra no tiene que ser directo con todos; basta con ser honesto consigo mismo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se valora más en esas tierras?
- ¿Cómo es el vecino Jovan?
- ¿Qué pedía al perder el trabajo?
- ¿Cómo reaccionó el padre al comportamiento del hijo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.