La lavadora vieja
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra lavadora tiene quince años y hace tiempo que ruge como un avión cuando centrifuga. La semana pasada empezó a…
Texto
- Веш машина нам је стара петнаест година и одавно бучи као авион кад центрифугира. Прошле недеље је почела да цури, па сам прво проверио каблове и цев иза ње, али све је било у реду. Мајстор је дошао, отворио радни налог и рекао да треба заменити део који се више не производи. Цена поправке испала је већа од половине цене нове машине, а гаранција је истекла давно. Ипак смо решили да је поправимо: стара машина пере боље од многих нових, а нову не можемо да приуштимо ове године.Veš mašina nam je stara petnaest godina i odavno buči kao avion kad centrifugira. Prošle nedelje je počela da curi, pa sam prvo proverio kablove i cev iza nje, ali sve je bilo u redu. Majstor je došao, otvorio radni nalog i rekao da treba zameniti deo koji se više ne proizvodi. Cena popravke ispala je veća od polovine cene nove mašine, a garancija je istekla davno. Ipak smo rešili da je popravimo: stara mašina pere bolje od mnogih novih, a novu ne možemo da priuštimo ove godine.Nuestra lavadora tiene quince años y hace tiempo que ruge como un avión cuando centrifuga. La semana pasada empezó a gotear; primero revisé los cables y el tubo de detrás, pero todo estaba bien. El técnico vino, abrió una orden y dijo que hay que cambiar una pieza que ya no se fabrica. La reparación salió por más de la mitad del precio de una máquina nueva, y la garantía venció hace tiempo. Aun así decidimos arreglarla: la vieja lava mejor que muchas nuevas, y una nueva este año no nos la podemos permitir.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace la máquina al centrifugar?
- ¿Qué revisó el narrador primero?
- ¿Qué dijo el técnico?
- ¿Por qué aun así decidieron arreglarla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.