El primer invierno en la ciudad nueva
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer invierno en la ciudad nueva me costó: no conocía a nadie y la soledad llegaba cada noche. Lo peor era que me…
Texto
- Прва зима у новом граду била ми је тешка: нисам никога познавао и усамљеност је стизала свако вече. Најгоре је било то што ми је недостајао разговор ни о чему, онај с пријатељима из старог краја. Онда ме је комшиница позвала на кафу и питала како сам, а ја сам се, признајем, растужио од обичног питања. Рекла ми је да се не стидим и да се то дешава свима који се доселе. Од тада имамо навику да се чујемо недељом, и град више не изгледа тако хладан.Prva zima u novom gradu bila mi je teška: nisam nikoga poznavao i usamljenost je stizala svako veče. Najgore je bilo to što mi je nedostajao razgovor ni o čemu, onaj s prijateljima iz starog kraja. Onda me je komšinica pozvala na kafu i pitala kako sam, a ja sam se, priznajem, rastužio od običnog pitanja. Rekla mi je da se ne stidim i da se to dešava svima koji se dosele. Od tada imamo naviku da se čujemo nedeljom, i grad više ne izgleda tako hladan.El primer invierno en la ciudad nueva me costó: no conocía a nadie y la soledad llegaba cada noche. Lo peor era que me faltaba la charla de nada, esa misma, con los amigos del barrio viejo. Después una vecina me invitó a un café y me preguntó cómo estaba, y, lo confieso, me entristeció una pregunta tan común. Ella me dijo que no me diera vergüenza y que eso le pasa a todos los que se mudan. Desde entonces tenemos la costumbre de llamarnos los domingos, y la ciudad ya no parece tan fría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le faltaba más al narrador?
- ¿Qué hizo la vecina?
- ¿Cómo reaccionó el narrador a la pregunta común?
- ¿Qué costumbre tienen desde entonces?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.