Un día junto al río
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Detrás de nuestra casa empieza el bosque, y por él corre un río pequeño. Por la mañana vamos allá en barca y pescamos…
Texto
- Иза наше куће почиње шума, а кроз њу тече мала река. Ујутру идемо тамо чамцем и пецамо испод великог дрвета. Деда каже да риба воли хлад и мирну воду. У подне седимо на трави, једемо хлеб и сир и гледамо птице. Комарци долазе тек увече, зато се враћамо пре заласка сунца.Iza naše kuće počinje šuma, a kroz nju teče mala reka. Ujutru idemo tamo čamcem i pecamo ispod velikog drveta. Deda kaže da riba voli hlad i mirnu vodu. U podne sedimo na travi, jedemo hleb i sir i gledamo ptice. Komarci dolaze tek uveče, zato se vraćamo pre zalaska sunca.Detrás de nuestra casa empieza el bosque, y por él corre un río pequeño. Por la mañana vamos allá en barca y pescamos bajo un árbol grande. El abuelo dice que el pescado ama la sombra y el agua tranquila. Al mediodía nos sentamos en la hierba, comemos pan con queso y miramos los pájaros. Los mosquitos aparecen solo al atardecer, por eso volvemos antes de la puesta de sol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay detrás de la casa?
- ¿Por qué pescan bajo el árbol?
- ¿Qué hacen al mediodía?
- ¿Por qué vuelven antes de la puesta de sol?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.