¿Mercado o supermercado?
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me gusta comprar en el mercado y no en la tienda. Allí la fruta está más fresca y es más barata. El vendedor siempre…
Texto
- Волим да купујем на пијаци, а не у маркету. Тамо је воће свеже и јефтиније. Продавац увек каже да је све зрело, али ја бирам сам. Плаћам готовином, јер многе тезге не примају картицу. На крају добијем кусур и кесу, и идем кући пешке.Volim da kupujem na pijaci, a ne u marketu. Tamo je voće sveže i jeftinije. Prodavac uvek kaže da je sve zrelo, ali ja biram sam. Plaćam gotovinom, jer mnoge tezge ne primaju karticu. Na kraju dobijem kusur i kesu, i idem kući peške.Me gusta comprar en el mercado y no en la tienda. Allí la fruta está más fresca y es más barata. El vendedor siempre dice que todo está maduro, pero yo elijo yo mismo. Pago en efectivo, porque muchos puestos no aceptan tarjeta. Al final recibo el cambio y una bolsa y vuelvo a casa andando.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde prefiere comprar el narrador?
- ¿Por qué paga en efectivo?
- ¿Qué recibe al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.