Qué se lleva a la slava
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los vecinos nos invitaron a la slava, y no sabíamos qué se suele llevar. Compramos un ramo y vino, porque a la slava no…
Texto
- Комшије су нас позвале на славу, а ми нисмо знали шта се носи. Купили смо букет и вино, јер се на славу не иде празних руку. На вратима смо се изули, а домаћин нас је почастио ракијом. Сто је био постављен за двадесет људи, а свећа је горела цело вече. Отишли смо касно, са осећајем да смо и ми део породице.Komšije su nas pozvale na slavu, a mi nismo znali šta se nosi. Kupili smo buket i vino, jer se na slavu ne ide praznih ruku. Na vratima smo se izuli, a domaćin nas je počastio rakijom. Sto je bio postavljen za dvadeset ljudi, a sveća je gorela celo veče. Otišli smo kasno, sa osećajem da smo i mi deo porodice.Los vecinos nos invitaron a la slava, y no sabíamos qué se suele llevar. Compramos un ramo y vino, porque a la slava no se va con las manos vacías. En la puerta nos descalzamos, y el anfitrión nos ofreció rakija. La mesa estaba puesta para veinte personas y la vela ardió toda la noche. Nos fuimos tarde, con la sensación de que también nosotros éramos parte de la familia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué los invitaron?
- ¿Qué compraron?
- ¿Qué hicieron en la puerta?
- ¿Para cuántas personas estaba puesta la mesa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.