La slava en casa de los vecinos
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En Serbia cada familia tiene su día, que llaman slava, y es una costumbre antigua. Los vecinos nos invitaron, aunque…
Texto
- У Србији свака породица има свој дан који зову слава, и то је стари обичај. Комшије су нас позвале, иако смо се доселили тек прошле недеље. На столу су били колач, вино и свећа, а свештеник је дошао ујутру. Нисмо знали шта да носимо, па смо купили цвеће и малу торту. Домаћин је рекао да поклон није важан, важно је да гост дође.U Srbiji svaka porodica ima svoj dan koji zovu slava, i to je stari običaj. Komšije su nas pozvale, iako smo se doselili tek prošle nedelje. Na stolu su bili kolač, vino i sveća, a sveštenik je došao ujutru. Nismo znali šta da nosimo, pa smo kupili cveće i malu tortu. Domaćin je rekao da poklon nije važan, važno je da gost dođe.En Serbia cada familia tiene su día, que llaman slava, y es una costumbre antigua. Los vecinos nos invitaron, aunque nos mudamos solo la semana pasada. En la mesa había un pan festivo, vino y una vela, y el sacerdote vino por la mañana. No sabíamos qué llevar, así que compramos flores y un pastel pequeño. El anfitrión dijo que el regalo no importa: lo importante es que el invitado venga.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué es la slava?
- ¿Cuándo se mudaron los narradores?
- ¿Qué había en la mesa?
- ¿Qué dijo el anfitrión sobre el regalo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.