La reunión en la que hablan todos
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la reunión éramos cuatro y todos hablaban a la vez. Cada vez que yo empezaba una frase, alguien me interrumpía, y no…
Texto
- На састанку је било четворо људи и сви су причали у исто време. Кад год бих почео реченицу, неко би ми упао у реч, па нисам завршио ниједну мисао. Најзад сам рекао: пустите ме да кажем до краја, ово нам је важно. Настала је тишина, а онда је шеф рекао да се вратимо на тему, јер је пола сата отишло на нешто што нема везе с темом. На крају смо сумирали договор у три реченице, и свима је било јасно шта следи.Na sastanku je bilo četvoro ljudi i svi su pričali u isto vreme. Kad god bih počeo rečenicu, neko bi mi upao u reč, pa nisam završio nijednu misao. Najzad sam rekao: pustite me da kažem do kraja, ovo nam je važno. Nastala je tišina, a onda je šef rekao da se vratimo na temu, jer je pola sata otišlo na nešto što nema veze s temom. Na kraju smo sumirali dogovor u tri rečenice, i svima je bilo jasno šta sledi.En la reunión éramos cuatro y todos hablaban a la vez. Cada vez que yo empezaba una frase, alguien me interrumpía, y no terminé ni una idea. Al final dije: dejadme terminar, esto es importante para nosotros. Llegó el silencio, y luego el jefe pidió volver al tema, porque media hora se fue en cosas que no venían al caso. Al final resumimos el acuerdo en tres frases y a todos les quedó claro qué seguiría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué impedía hablar al narrador?
- ¿Qué dijo al final?
- ¿Por qué el jefe pidió volver al tema?
- ¿Cómo acabó la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.