La ciudad que cambió
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En dos décadas la ciudad cambió más que en todo el siglo anterior. Donde desde tiempo inmemorial había campos, hoy hay…
Texto
- За две деценије град се променио више него за цео претходни век. Тамо где су се од памтивека простирале њиве, данас стоје савремене зграде и широке улице. Стари људи се тога сећају као да сад виде: тих година се ретко кад ишло даље од пијаце. Неки су се брзо прилагодили, други се никада нису саживели са тим да је све другачије. Гледано уназад, прекретница је била отварање фабрике: од тог тренутка ништа више није ишло по старом.Za dve decenije grad se promenio više nego za ceo prethodni vek. Tamo gde su se od pamtiveka prostirale njive, danas stoje savremene zgrade i široke ulice. Stari ljudi se toga sećaju kao da sad vide: tih godina se retko kad išlo dalje od pijace. Neki su se brzo prilagodili, drugi se nikada nisu saživeli sa tim da je sve drugačije. Gledano unazad, prekretnica je bila otvaranje fabrike: od tog trenutka ništa više nije išlo po starom.En dos décadas la ciudad cambió más que en todo el siglo anterior. Donde desde tiempo inmemorial había campos, hoy hay edificios modernos y calles anchas. Los mayores lo recuerdan como si fuera ayer: en esos años rara vez se iba más allá del mercado. Unos se adaptaron rápido, otros nunca se resignaron a que todo fuera distinto. Con perspectiva, el momento decisivo fue la inauguración de la fábrica: desde entonces nada volvió a ir como antes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué plazo cambió más la ciudad?
- ¿Qué había donde ahora hay edificios?
- ¿Cómo vivieron el cambio los mayores?
- ¿Qué se nombra como momento decisivo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.