El presupuesto familiar
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Desde que subieron los precios, mi mujer y yo nos sentamos el día uno y planificamos el presupuesto. Primero apartamos…
Texto
- Откад су цене порасле, жена и ја седнемо првог у месецу и планирамо буџет. Прво одвојимо новац за станарину и рачун за струју, па тек онда за храну. Трошкови за грејање су зими највећи, а лети скоро да их нема. Кредит за ауто отплаћујемо још две године и рату плаћамо онлајн, да не чекамо у реду. Оно што остане иде на штедни улог, јер желимо да имамо уштеђевину за селидбу.Otkad su cene porasle, žena i ja sednemo prvog u mesecu i planiramo budžet. Prvo odvojimo novac za stanarinu i račun za struju, pa tek onda za hranu. Troškovi za grejanje su zimi najveći, a leti skoro da ih nema. Kredit za auto otplaćujemo još dve godine i ratu plaćamo onlajn, da ne čekamo u redu. Ono što ostane ide na štedni ulog, jer želimo da imamo ušteđevinu za selidbu.Desde que subieron los precios, mi mujer y yo nos sentamos el día uno y planificamos el presupuesto. Primero apartamos dinero para el alquiler y la factura de la luz, y solo después para la comida. El gasto de calefacción en invierno es el mayor, y en verano casi no hay. El préstamo del coche lo pagamos todavía dos años y la cuota la abonamos en línea, para no hacer cola. Lo que queda va al depósito, porque queremos tener ahorros para la mudanza.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo planifican el presupuesto?
- ¿En qué apartan dinero primero?
- ¿Por qué abonan la cuota en línea?
- ¿Para qué quieren ahorros?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.