Acta de un incidente
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo por la noche, en el cruce delante de nuestra casa hubo un incidente. El conductor pasó la velocidad y no…
Texto
- У недељу увече десила се незгода на раскрсници испред наше зграде. Возач је прекорачио брзину и није успео да закочи на време. Полиција је стигла за десет минута и одмах почела да сачињава записник. Мене су питали шта сам видео, и морао сам да дам документа на увид. Возача нису ухапсили, само су га привели на разговор, јер то још није било кривично дело него прекршај.U nedelju uveče desila se nezgoda na raskrsnici ispred naše zgrade. Vozač je prekoračio brzinu i nije uspeo da zakoči na vreme. Policija je stigla za deset minuta i odmah počela da sačinjava zapisnik. Mene su pitali šta sam video, i morao sam da dam dokumenta na uvid. Vozača nisu uhapsili, samo su ga priveli na razgovor, jer to još nije bilo krivično delo nego prekršaj.El domingo por la noche, en el cruce delante de nuestra casa hubo un incidente. El conductor pasó la velocidad y no frenó a tiempo. La policía llegó en diez minutos y enseguida empezó a levantar acta. A mí me preguntaron qué había visto y tuve que presentar los documentos. Al conductor no lo detuvieron, solo lo retuvieron para una conversación, porque aquello aún no era delito, sino infracción.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué hubo el incidente?
- ¿Qué hizo la policía enseguida al llegar?
- ¿Qué tuvo que hacer el narrador?
- ¿Por qué no detuvieron al conductor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.