En el taller
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Se me rompió la rueda de la bici y no pude arreglarla yo solo. En un taller pequeño detrás del mercado trabaja un…
Texto
- Точак на бициклу ми се покварио и нисам могао да га поправим сам. У малој радионици иза пијаце ради мајстор који има алат за све. Питао сам колико ће трајати, а он је рекао: до сутра у подне. Тражио је да заменимо и кочнице, зато што су старе и опасне. Платио сам картицом, узео рачун и сутрадан сам возио бицикл до парка.Točak na biciklu mi se pokvario i nisam mogao da ga popravim sam. U maloj radionici iza pijace radi majstor koji ima alat za sve. Pitao sam koliko će trajati, a on je rekao: do sutra u podne. Tražio je da zamenimo i kočnice, zato što su stare i opasne. Platio sam karticom, uzeo račun i sutradan sam vozio bicikl do parka.Se me rompió la rueda de la bici y no pude arreglarla yo solo. En un taller pequeño detrás del mercado trabaja un técnico que tiene herramienta para todo. Pregunté cuánto tardaría y me dijo: hasta el mediodía de mañana. Pidió cambiar también los frenos, porque estaban viejos y eran peligrosos. Pagué con tarjeta, cogí el recibo y al día siguiente fui en bici al parque.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó con la bici?
- ¿Dónde está el taller?
- ¿Qué propuso además el técnico?
- ¿Cómo pagó el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.