El horario de clases
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra escuela el horario cuelga junto al aula y cambia cada septiembre. Los lunes tenemos mates las dos primeras…
Texto
- У нашој школи распоред часова виси поред учионице и мења се сваког септембра. Понедељком имамо математику прва два часа, а после тога страни језик. Хемија и физика су ми најтеже, зато уџбеник из хемије носим и кад немам час. Књижевност волим највише, али наставница тражи да песме знамо напамет. На великом одмору сви трче у двориште, а ја обично понављам градиво за сутра.U našoj školi raspored časova visi pored učionice i menja se svakog septembra. Ponedeljkom imamo matematiku prva dva časa, a posle toga strani jezik. Hemija i fizika su mi najteže, zato udžbenik iz hemije nosim i kad nemam čas. Književnost volim najviše, ali nastavnica traži da pesme znamo napamet. Na velikom odmoru svi trče u dvorište, a ja obično ponavljam gradivo za sutra.En nuestra escuela el horario cuelga junto al aula y cambia cada septiembre. Los lunes tenemos mates las dos primeras clases y después idioma extranjero. La química y la física son para mí las más difíciles, así que el manual de química lo llevo incluso cuando no hay clase. Literatura es lo que más me gusta, pero la profesora exige que sepamos los versos de memoria. En el recreo grande todos corren al patio y yo normalmente repaso la materia de mañana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde cuelga el horario?
- ¿Qué hay las dos primeras clases de los lunes?
- ¿Por qué el narrador lleva siempre el manual de química?
- ¿Qué hace el narrador en el recreo grande?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.