El orden de un día
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero me levanto, hago café y solo después miro el teléfono. Mientras el café se enfría, planifico qué tengo que…
Texto
- Прво устанем, скувам кафу и тек затим погледам телефон. Док кафа хлади, испланирам шта морам да завршим до подне. После тога радим два сата без прекида, а онда правим паузу од петнаест минута. Раније сам све остављао за последњи час, па сам вечно каснио са роковима. Откако сам почео да радим овим редом, најзад стижем све на време, иако радим исто толико сати.Prvo ustanem, skuvam kafu i tek zatim pogledam telefon. Dok kafa hladi, isplaniram šta moram da završim do podne. Posle toga radim dva sata bez prekida, a onda pravim pauzu od petnaest minuta. Ranije sam sve ostavljao za poslednji čas, pa sam večno kasnio sa rokovima. Otkako sam počeo da radim ovim redom, najzad stižem sve na vreme, iako radim isto toliko sati.Primero me levanto, hago café y solo después miro el teléfono. Mientras el café se enfría, planifico qué tengo que terminar antes del mediodía. Después trabajo dos horas sin pausa y luego hago un parón de quince minutos. Antes lo dejaba todo para el último momento y siempre me retrasaba con los plazos. Desde que trabajo en ese orden, por fin llego a todo a tiempo, aunque trabajo las mismas horas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador lo último por la mañana?
- ¿Cuándo planifica sus tareas?
- ¿Qué pasaba antes?
- ¿Qué cambió tras el nuevo orden?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.