La comida del domingo
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos en casa cocinamos toda la mañana, y eso según la receta de la abuela, que nadie escribió jamás. Primero…
Texto
- Недељом код нас се кува цело преподне, и то по бабином рецепту који нико никад није записао. Прво очистимо поврће, исечемо краставац за салату и изрендамо мало сира. Месо иде у рерну, а ако је лепо време, отац га пече на роштиљу у дворишту. Ја обично мешам сос и пазим да не пресолим, јер деда одмах примети. За крај увек има нешто слатко: пита од бундеве или сладолед из замрзивача, и сви траже репете.Nedeljom kod nas se kuva celo prepodne, i to po babinom receptu koji niko nikad nije zapisao. Prvo očistimo povrće, isečemo krastavac za salatu i izrendamo malo sira. Meso ide u rernu, a ako je lepo vreme, otac ga peče na roštilju u dvorištu. Ja obično mešam sos i pazim da ne presolim, jer deda odmah primeti. Za kraj uvek ima nešto slatko: pita od bundeve ili sladoled iz zamrzivača, i svi traže repete.Los domingos en casa cocinamos toda la mañana, y eso según la receta de la abuela, que nadie escribió jamás. Primero pelamos las verduras, cortamos pepino para la ensalada y rallamos un poco de queso. La carne va al horno, y si hace buen tiempo, mi padre la asa en la parrilla del patio. Yo normalmente remuevo la salsa y vigilo no pasar de sal, porque el abuelo lo nota enseguida. Al final siempre hay algo dulce: pastel de calabaza o helado del congelador, y todos piden repetir.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Según qué receta cocinan los domingos?
- ¿Qué hacen con la carne cuando hace buen tiempo?
- ¿De qué vigila el narrador?
- ¿Qué hay de postre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.