Muebles de otro piso
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando entramos, el piso estaba vacío: solo la cocina y un armario viejo. El sofá lo compramos de segunda mano a un…
Texto
- Кад смо се уселили, стан је био празан: само кухиња и један стари орман. Кауч смо купили полован од комшије који се селио у Нови Сад. Фотељу и полицу за књиге сам склапао сам, али ми је требао одвијач који нисам имао. Тепих и завесе је бирала жена, а ја сам окачио огледало у ходнику. Лустер и даље чека у кутији, јер је бушилица код комшије већ трећу недељу.Kad smo se uselili, stan je bio prazan: samo kuhinja i jedan stari orman. Kauč smo kupili polovan od komšije koji se selio u Novi Sad. Fotelju i policu za knjige sam sklapao sam, ali mi je trebao odvijač koji nisam imao. Tepih i zavese je birala žena, a ja sam okačio ogledalo u hodniku. Luster i dalje čeka u kutiji, jer je bušilica kod komšije već treću nedelju.Cuando entramos, el piso estaba vacío: solo la cocina y un armario viejo. El sofá lo compramos de segunda mano a un vecino que se mudaba a Novi Sad. El sillón y la estantería los monté yo, pero me faltaba un destornillador que no tenía. La alfombra y las cortinas las eligió mi mujer, y yo colgué el espejo en el recibidor. La lámpara de techo sigue esperando en la caja, porque el taladro lleva ya tres semanas en casa del vecino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había en el piso cuando entraron?
- ¿A quién compraron el sofá?
- ¿Qué le faltó al narrador para el montaje?
- ¿Por qué la lámpara sigue en la caja?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.