La cuenta que no cuadró
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando conté las reservas del almacén, resultó que falta un tercio de la mercancía. Al principio pensé que me había…
Texto
- Кад сам пребројао залихе у магацину, испало је да недостаје трећина робе. Прво сам мислио да сам погрешио, па сам мерио поново, са тачношћу до једног комада. Разлика је остала иста: вишак на папиру, мањак на полицама. Испоставило се да смо два месеца уписивали количину одока, а не по отпремници. Сад бројимо на комад, укупан број упоређујемо са папиром сваког петка, и заостајања више нема.Kad sam prebrojao zalihe u magacinu, ispalo je da nedostaje trećina robe. Prvo sam mislio da sam pogrešio, pa sam merio ponovo, sa tačnošću do jednog komada. Razlika je ostala ista: višak na papiru, manjak na policama. Ispostavilo se da smo dva meseca upisivali količinu odoka, a ne po otpremnici. Sad brojimo na komad, ukupan broj upoređujemo sa papirom svakog petka, i zaostajanja više nema.Cuando conté las reservas del almacén, resultó que falta un tercio de la mercancía. Al principio pensé que me había equivocado y medí de nuevo, con precisión de una unidad. La diferencia quedó igual: exceso en el papel, falta en las estanterías. Resultó que durante dos meses apuntábamos las cantidades a ojo, y no según la factura. Ahora contamos por unidades, el total lo cotejamos con el papel cada viernes, y el retraso ya no existe.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta mercancía faltaba?
- ¿Qué mostró el recuento repetido?
- ¿Cuál era la causa de la discrepancia?
- ¿Cómo cuentan ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.