El mensaje que no llegó
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Quedamos en vernos delante del cine a las siete. Envié un mensaje de que llegaría un poco tarde, pero no llegó: en el…
Texto
- Договорили смо се да се нађемо испред биоскопа у седам. Послао сам поруку да ћу мало каснити, али она није стигла: у метроу нема сигнала. Батерија ми је била празна, а пуњач сам оставио на послу. Кад сам изашао на улицу, видео сам пет пропуштених позива и три гласовне поруке. Сада увек носим мали пуњач у ранцу и зовем унапред, а не пишем.Dogovorili smo se da se nađemo ispred bioskopa u sedam. Poslao sam poruku da ću malo kasniti, ali ona nije stigla: u metrou nema signala. Baterija mi je bila prazna, a punjač sam ostavio na poslu. Kad sam izašao na ulicu, video sam pet propuštenih poziva i tri glasovne poruke. Sada uvek nosim mali punjač u rancu i zovem unapred, a ne pišem.Quedamos en vernos delante del cine a las siete. Envié un mensaje de que llegaría un poco tarde, pero no llegó: en el metro no hay señal. La batería estaba agotada y el cargador me lo dejé en el trabajo. Cuando salí a la calle, vi cinco llamadas perdidas y tres mensajes de voz. Ahora siempre llevo un cargador pequeño en la mochila y llamo con antelación, en vez de escribir.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde quedaron en verse?
- ¿Por qué no llegó el mensaje?
- ¿Qué vio el narrador al salir a la calle?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.