Cómo aprendí serbio
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al curso me apunté tres meses después de llegar. En la primera clase no entendí nada, salvo el saludo, y me daba…
Texto
- Курс сам уписао три месеца после доласка. На првом часу нисам разумео ништа осим поздрава, и било ме је срамота да питам поново. Наставница је рекла да је то нормално и да идемо корак по корак. Најтеже ми је ишао изговор, а најлакше речи које личе на руске, док нисам схватио да реч слово значи буква. После пола године се видео напредак: не говорим течно, али разумем кад неко говори споро и не бојим се да прецизирам ако нешто нисам чуо.Kurs sam upisao tri meseca posle dolaska. Na prvom času nisam razumeo ništa osim pozdrava, i bilo me je sramota da pitam ponovo. Nastavnica je rekla da je to normalno i da idemo korak po korak. Najteže mi je išao izgovor, a najlakše reči koje liče na ruske, dok nisam shvatio da reč slovo znači bukva. Posle pola godine se video napredak: ne govorim tečno, ali razumem kad neko govori sporo i ne bojim se da preciziram ako nešto nisam čuo.Al curso me apunté tres meses después de llegar. En la primera clase no entendí nada, salvo el saludo, y me daba vergüenza volver a preguntar. La profesora dijo que eso es normal y que íbamos paso a paso. Lo más difícil me resultó la pronunciación, y lo más fácil las palabras parecidas a las españolas, hasta que descubrí que «reč» significa «palabra» y «slovo» significa «letra». Al medio año se vio el progreso: no hablo con soltura, pero entiendo al oír cuando hablan despacio y no temo preguntar si no he oído algo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se apuntó al curso?
- ¿Por qué le daba vergüenza en la primera clase?
- ¿Qué le resultó más difícil?
- ¿Qué palabra le jugó una mala pasada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.