El vecino del tercer piso
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El vecino del tercer piso es canoso, calvo y siempre con el mismo jersey gris. Tiene cejas espesas y arrugas profundas…
Texto
- Комшија с трећег спрата је сед, ћелав и увек у истом сивом џемперу. Има густе обрве и дубоке боре око очију, али изгледа млађе него што јесте. Врло је вредан: у шест ујутру већ мете двориште, а нико га за то није молио. Помало је тврдоглав и не воли да му се помаже, зато га пуштамо да ради сам. Кад неко има проблем, он ћути и не даје савете, али донесе алат и поправи што треба.Komšija s trećeg sprata je sed, ćelav i uvek u istom sivom džemperu. Ima guste obrve i duboke bore oko očiju, ali izgleda mlađe nego što jeste. Vrlo je vredan: u šest ujutru već mete dvorište, a niko ga za to nije molio. Pomalo je tvrdoglav i ne voli da mu se pomaže, zato ga puštamo da radi sam. Kad neko ima problem, on ćuti i ne daje savete, ali donese alat i popravi što treba.El vecino del tercer piso es canoso, calvo y siempre con el mismo jersey gris. Tiene cejas espesas y arrugas profundas alrededor de los ojos, pero aparenta menos años de los que tiene. Es muy trabajador: a las seis de la mañana ya barre el patio, y nadie se lo pide. Es un poco terco y no le gusta que le ayuden, por eso lo dejamos trabajar solo. Cuando alguien tiene un problema, calla y no da consejos, pero trae la herramienta y arregla lo que haga falta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el vecino?
- ¿Qué hace a las seis de la mañana?
- ¿Por qué lo dejan trabajar solo?
- ¿Cómo ayuda cuando alguien tiene un problema?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.