Textos en griego
Textos cortos en griego con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Mañana en AtenasA1 · Buenos días. Me llamo Anna. Vivo en Atenas. Por la mañana bebo café y como pan con queso.…
- 📖En el mercadoA2 · El sábado vamos al mercado. El mercado está cerca, a diez minutos a pie. Allí hay fruta…
- 📖La compra del sábadoA2 · Los sábados voy al supermercado con una cesta pequeña. Siempre miro la etiqueta del…
- 📖El piso nuevoA2 · Mi piso está en el tercer piso, y el ascensor no funciona desde enero. La cocina es…
- 📖Una mala semanaA2 · El lunes desperté con fiebre y me dolía la garganta. Fui a la farmacia y tomé pastillas…
- 📖Agosto en AtenasA2 · En agosto Atenas se vacía. Hace mucho calor, cuarenta grados al mediodía, y las tiendas…
- 📖El primer día en la oficinaA2 · El primer día en la oficina nueva fue duro. El jefe me enseñó mi mesa y me dio la…
- 📖La maleta perdidaA2 · Mi maleta no llegó a Atenas. En la oficina de objetos perdidos me dijeron que esperara…
- 📖La mañana en la playaA2 · Por la mañana la playa está vacía. La arena todavía está fría y las olas son pequeñas. Me…
- 📖El abrigo negroA2 · Yo quería un abrigo negro, pero no había de mi talla. La dependienta me enseñó uno gris y…
- 📖Mi vecinoA2 · Mi vecino es tranquilo y muy educado. Nunca discute, aunque en el edificio haya ruido. Su…
- 📖La comida del domingoA2 · Los domingos mi madre cocina desde la mañana. Cuece judías, fríe patatas y hornea carne.…
- 📖Cien mensajesA2 · Por la mañana encontré cien mensajes en mi teléfono. La mitad eran del trabajo y el resto…
- 📖El ordenador en el tallerA2 · Mi portátil no arrancaba y lo llevé al taller de la esquina. El técnico dijo que el…
- 📖El concierto en el parqueA2 · El domingo hubo un concierto en el parque, sin entradas. Un niño tocaba la guitarra y su…
- 📖Antes de la fiestaA2 · Mi abuela ayuna cuarenta días antes de la gran fiesta. Cada mañana va a la iglesia y…
- 📖El patio del abueloA2 · La casa de mi abuelo tiene tejado rojo y un patio grande. En la valla hay una puertecilla…
- 📖La químicaA2 · Este año aprobé todos los exámenes menos química. Preparaba cada tarde, pero en el…
- 📖El cuaderno de gastosA2 · Cada mes apunto los gastos en un cuaderno. El alquiler y las facturas se van enseguida, y…
- 📖Una semana con gripeA2 · El martes desperté con escalofríos y fiebre alta. El médico de cabecera me dio una…
- 📖Doce anunciosA2 · Envié mi currículum a doce anuncios y recibí tres respuestas. En la primera entrevista me…
- 📖El piso vacíoA2 · El piso nuevo estaba vacío y frío. El primer día pintamos las paredes y colgamos las…
- 📖La habitación con vistasA2 · La habitación era pequeña, pero con vistas al mar. El desayuno estaba incluido en el…
- 📖¿Noticia o rumor?A2 · Cada mañana leo los titulares, pero rara vez abro el artículo entero. Ayer vi una noticia…
- 📖La solicitud de residenciaA2 · Presenté la solicitud de permiso de residencia en marzo. Pidieron una copia del contrato…
- 📖Un compañero discrepóA2 · En la reunión todos estaban de acuerdo menos un compañero. Dijo que el plan depende de…
- 📖En ordenA2 · Primero reservamos el hotel y luego buscamos los billetes. Comprobamos por adelantado si…
- 📖El colega al que escuchanA2 · Mi colega es alto, delgado y de pelo canoso. Habla poco, pero cuando habla, todos lo…
- 📖Tres días de silencioA2 · Nos peleamos por una tontería y tres días no nos hablamos. Yo esperaba que él llamara…
- 📖Las berenjenas de la abuelaA2 · Mi abuela cocinaba berenjenas cada domingo. Las pelaba, les echaba sal y las dejaba diez…
- 📖La camisa en ofertaA2 · Compré una camisa en rebajas y no me la probé. En casa vi que la talla no me iba. Al día…
- 📖La lavadora que no compensabaA2 · La lavadora empezó a hacer ruido y luego se paró. Vino el técnico, revisó los cables y…
- 📖Un agosto sin lluviaA2 · En agosto no cayó ni una gota, y la tierra se agrietó. Las hojas de los árboles…
- 📖Perdí mi paradaA2 · Mi parada está enfrente del banco, junto al semáforo. Por la mañana, en hora punta, el…
- 📖La primera película sin subtítulosA2 · Me apunté a un curso de griego, porque por mi cuenta no avanzaba. Leyendo lo entendía…
- 📖Trescientos vecinosA2 · Nací en un pueblo de trescientos vecinos. De niño jugábamos en el sendero hasta que…
- 📖Dos frases que resuelven el problemaA2 · Por teléfono oigo mal y me da vergüenza volver a preguntar. Aprendí dos frases que…
- 📖El informe del viernesA2 · Cada viernes doy cuenta al jefe de toda la semana. Esta vez no llegué, porque además me…
- 📖La llamada del estafadorA2 · Un desconocido me llamó y me dijo que tenía una deuda con la hacienda. Me pidió los datos…
- 📖El compañero de piso de CretaA2 · Mi compañero de piso es de Creta, y cocinamos por turnos. La primera semana me presentó…
- 📖El coro del barrioA2 · En nuestro barrio hay un coro que canta cada miércoles en el colegio. No hace falta saber…
- 📖Empate en el último minutoA2 · En el campeonato de la ciudad nuestro equipo perdía dos a cero. En el segundo tiempo la…
- 📖El «más o menos» no siempre funcionaA2 · En la receta ponía trescientos gramos de harina, pero no tenía báscula. Lo medí con una…
- 📖Dos semanas de tosA2 · Dos semanas estuve con tos y creía que era un catarro normal. El médico pidió una…
- 📖La primera fiesta griegaA2 · En mi primera fiesta griega no sabía qué llevar. Pregunté, y me dijeron «nada», pero fui…
- 📖Dos opinionesA2 · En la reunión hubo dos opiniones, y nadie cedía. El argumento se apoyaba en una encuesta…
- 📖Un plan para cualquier eventualidadA2 · Yo sabía que el viaje podía fallar y guardaba un plan por si acaso. A condición de que el…
- 📖La estantería en tres piezasA2 · La estantería llegó en tres partes y con una bolsita de tornillos. Las instrucciones eran…
- 📖Cuatro entradasA2 · Quedamos en la plaza, pero la plaza tiene cuatro entradas. Yo estaba en una, él en la…
- 📖Cinco kilos para veinteA2 · Para la mesa calculé cinco kilos de comida para veinte personas. Vinieron quince, y quedó…
- 📖Dos días a la basuraA2 · El proyecto se alargó, porque el escáner se rompió a mitad de camino. Dos días se fueron…
- 📖Tres medicionesA2 · El colega afirmaba que el método funciona siempre. Tenía tres mediciones, todas con el…
- 📖Cinco añosA2 · Llevo cinco años en Grecia y solo ahora dejé de traducir mentalmente. El primer año…
- 📖El río cambió de colorA2 · El río junto al pueblo cambió de color en una semana. Los mayores decían que la culpa era…
- 📖La carga que se retrasóA2 · El pedido debía llegar el martes y llegó el viernes. Hubo un fallo en la línea de…
- 📖Gritos en la plazaA2 · Yo cruzaba la plaza y de pronto oí gritos. Dos discutían, y uno sujetaba un bolso. Por…
- 📖No vino ni llamóA2 · Mi amigo prometió venir, y no vino ni llamó. Me enfadé, porque no era la primera vez.…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en griego?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.