Antes de la fiesta
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela ayuna cuarenta días antes de la gran fiesta. Cada mañana va a la iglesia y enciende una vela. Dice que rezar…
Texto
- Η γιαγιά μου νηστεύει σαράντα μέρες πριν από τη μεγάλη γιορτή. Πηγαίνει κάθε πρωί στην εκκλησία και ανάβει ένα κερί. Λέει ότι η προσευχή είναι πιο εύκολη όταν το σπίτι είναι ήσυχο. Τη νύχτα χτυπάει η καμπάνα και όλοι βγαίνουν στον δρόμο με τα κεριά.i yayiá mu nistévi saránda méres prin apó ti megáli yortí. piyéni káce proí stin eklisía ke anávi éna kerí. léi óti i prosefjí íne pio éfkoli ótan to spíti íne ísijo. ti níjta jtipái i kambána ke óli vyénun ston drómo me ta keriáMi abuela ayuna cuarenta días antes de la gran fiesta. Cada mañana va a la iglesia y enciende una vela. Dice que rezar es más fácil cuando en casa hay silencio. De noche suena la campana, y todos salen a la calle con velas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos días ayuna la abuela?
- ¿Qué hace cada mañana en la iglesia?
- ¿Qué pasa de noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.