El patio del abuelo
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La casa de mi abuelo tiene tejado rojo y un patio grande. En la valla hay una puertecilla que chirría al abrirla. El…
Texto
- Το σπίτι του παππού μου έχει κόκκινη στέγη και μεγάλη αυλή. Στον φράχτη υπάρχει μια καγκελόπορτα που τρίζει όταν την ανοίγεις. Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο εφημερίδες, γιατί κανείς δεν τις διαβάζει. Το καλοκαίρι κοιμόμαστε στο υπόγειο, γιατί εκεί κάνει κρύο.to spíti tu papú mu éji kókini stéyi ke megáli avlí. ston frájti ipárji mia kanguelóporta pu trísi ótan tin aníyis. to gramatokivótio íne yemáto efimerídes, yatí kanís den tis diavási. to kalokéri kimómaste sto ipóyo, yatí ekí káni kríoLa casa de mi abuelo tiene tejado rojo y un patio grande. En la valla hay una puertecilla que chirría al abrirla. El buzón está lleno de periódicos, porque nadie los lee. En verano dormimos en el sótano, porque allí hace fresco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el tejado de la casa del abuelo?
- ¿Por qué está lleno el buzón de periódicos?
- ¿Dónde se duerme en verano?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.