Cien mensajes
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana encontré cien mensajes en mi teléfono. La mitad eran del trabajo y el resto del chat de la familia. Solo…
Texto
- Το πρωί βρήκα εκατό μηνύματα στο τηλέφωνό μου. Τα μισά ήταν από τη δουλειά και τα άλλα από τη συνομιλία της οικογένειας. Απάντησα μόνο στα δέκα, γιατί η μπαταρία τελείωσε. Το βράδυ έστειλα ένα φωνητικό μήνυμα σε όλους: είμαι καλά, μη με παίρνετε.to proí vríka ekató minímata sto tiléfonó mu. ta misá ítan apó ti duliá ke ta ála apó ti sinomilía tis ikoyénias. apándisa móno sta déka, yatí i bataría telíose. to vrádi éstila éna fonitikó mínima se ólus: íme kalá, mi me pérnetePor la mañana encontré cien mensajes en mi teléfono. La mitad eran del trabajo y el resto del chat de la familia. Solo contesté a diez, porque la batería se agotó. Por la tarde mandé a todos un mensaje de voz: estoy bien, no me llaméis.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos mensajes encontró por la mañana?
- ¿Por qué contestó solo a diez?
- ¿Qué hizo por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.