El compañero de piso de Creta
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi compañero de piso es de Creta, y cocinamos por turnos. La primera semana me presentó todo el barrio y me llevó a dos…
Texto
- Ο συγκάτοικός μου είναι από την Κρήτη και μαγειρεύουμε με τη σειρά. Την πρώτη βδομάδα με σύστησε σε όλη τη γειτονιά και με πήγε σε δύο καφενεία. Τον Αύγουστο με πήρε στο χωριό του, όπου η φιλοξενία κράτησε τρεις μέρες. Τώρα μένουμε σε άλλες πόλεις, αλλά κρατάμε επαφή κάθε βδομάδα.o singátikós mu íne apó tin Kríti ke mayirévume me ti sirá. tin próti vdomáda me sístise se óli ti yitoniá ke me píye se dío kafenía. ton Ávgusto me píre sto jorió tu, ópu i filoksenía krátise tris méres. tóra ménume se áles pólis, alá kratáme epafí káce vdomádaMi compañero de piso es de Creta, y cocinamos por turnos. La primera semana me presentó todo el barrio y me llevó a dos cafeterías. En agosto me llevó a su pueblo, donde la hospitalidad duró tres días. Ahora vivimos en ciudades distintas, pero cada semana mantenemos el contacto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De dónde es el compañero de piso?
- ¿Qué hizo la primera semana?
- ¿Cómo se comunican ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.