La solicitud de residencia
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Presenté la solicitud de permiso de residencia en marzo. Pidieron una copia del contrato de trabajo, una traducción y…
Texto
- Κατέθεσα αίτηση για άδεια διαμονής τον Μάρτιο. Ζήτησαν αντίγραφο της σύμβασης εργασίας, μετάφραση και δύο φωτογραφίες. Ο χρόνος εξέτασης ήταν σαράντα μέρες, αλλά η απάντηση ήρθε σε είκοσι. Δεν με απέρριψαν, όμως πρέπει να δηλώσω και νέα διεύθυνση.katécesa étisi ya ádia diamonís ton Mártio. sítisan andígrafo tis símvasis ergasías, metáfrasi ke dío fotografíes. o jrónos eksétasis ítan saránda méres, alá i apándisi írce se íkosi. den me apéripsan, ómos prépi na dilóso ke néa diéfcinsiPresenté la solicitud de permiso de residencia en marzo. Pidieron una copia del contrato de trabajo, una traducción y dos fotos. El plazo de resolución era de cuarenta días, pero la respuesta llegó a los veinte. No me la denegaron, pero todavía falta declarar la dirección nueva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué documentos pidieron?
- ¿En cuántos días llegó la respuesta?
- ¿Qué queda por hacer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.