La primera fiesta griega
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En mi primera fiesta griega no sabía qué llevar. Pregunté, y me dijeron «nada», pero fui con un ramo. En la puerta no…
Texto
- Στην πρώτη μου ελληνική γιορτή δεν ήξερα τι να φέρω. Ρώτησα και μου είπαν «τίποτα», αλλά ήρθα με ένα μπουκέτο. Στην πόρτα δεν ήξερα αν πρέπει να βγάλω τα παπούτσια. Κανείς δεν με διόρθωσε, και κατάλαβα ότι η προσοχή μετράει περισσότερο από τον κανόνα.stin próti mu elinikí yortí den íksera ti na féro. rótisa ke mu ípan «típota», alá írza me éna bukéto. stin pórta den íksera an prépi na vgálo ta papútsia. kanís den me diórzose, ke katálava óti i prosojí metrái perisótero apó ton kanónaEn mi primera fiesta griega no sabía qué llevar. Pregunté, y me dijeron «nada», pero fui con un ramo. En la puerta no sabía si había que quitarse los zapatos. Nadie me corrigió, y entendí que la atención vale más que la regla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué llevó el narrador?
- ¿Qué le apuró en la puerta?
- ¿Qué conclusión sacó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.