Tres mediciones
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El colega afirmaba que el método funciona siempre. Tenía tres mediciones, todas con el mismo resultado. Le pedí que lo…
Texto
- Ο συνάδελφος ισχυρίστηκε ότι η μέθοδος δουλεύει πάντα. Είχε τρεις μετρήσεις, όλες με το ίδιο αποτέλεσμα. Του ζήτησα να το ξαναελέγξει με άλλη προσέγγιση, και δέχτηκε. Το δεύτερο δείγμα έδειξε το ίδιο, και τότε το επιχείρημα έγινε πειστικό.o sinádelfos isjirístike óti i mézodos dulévi pánda. íje tris metrísis, óles me to ídio apotélesma. tu sítisa na to ksanaelénksi me áli prosénguisi, ke déjtike. to déftero dígma édikse to ídio, ke tóte to epijírima éyine pistikóEl colega afirmaba que el método funciona siempre. Tenía tres mediciones, todas con el mismo resultado. Le pedí que lo revisara con otro enfoque, y aceptó. La segunda prueba mostró lo mismo, y entonces el argumento se volvió convincente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas mediciones tenía al principio el colega?
- ¿Qué le pidieron?
- ¿Cuándo se volvió convincente el argumento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.