Gritos en la plaza
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Yo cruzaba la plaza y de pronto oí gritos. Dos discutían, y uno sujetaba un bolso. Por poco no pasa algo grave, pero…
Texto
- Περπατούσα στην πλατεία και ξαφνικά άκουσα φωνές. Δύο άνθρωποι μάλωναν, και ο ένας κρατούσε μια τσάντα. Παραλίγο να γίνει κάτι σοβαρό, αλλά ήρθε ένας τρίτος και τους χώρισε. Το βλέπω ακόμα μπροστά μου, αν και πέρασαν δύο μήνες.perpatúsa stin platía ke ksafniká ákusa fonés. dío ánzropi málonan, ke o énas kratúse mia tsánda. paralígo na yíni káti sovaró, alá írce énas trítos ke tus jórise. to vlépo akóma brostá mu, an ke pérasan dío mínesYo cruzaba la plaza y de pronto oí gritos. Dos discutían, y uno sujetaba un bolso. Por poco no pasa algo grave, pero llegó un tercero y los separó. Todavía lo veo ante los ojos, aunque han pasado dos meses.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué oyó el narrador?
- ¿Quién paró la pelea?
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.