El cuaderno de gastos
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada mes apunto los gastos en un cuaderno. El alquiler y las facturas se van enseguida, y luego queda la comida. El año…
Texto
- Κάθε μήνα γράφω τα έξοδά μου σε ένα τετράδιο. Το ενοίκιο και οι λογαριασμοί φεύγουν αμέσως, και μετά μένουν τα ψώνια. Πέρυσι δεν μάζευα τίποτα, φέτος βάζω στην άκρη εκατό ευρώ. Δεν είναι πολλά, αλλά σε ένα χρόνο γίνονται χίλια διακόσια.káce mína gráfo ta éksodá mu se éna tetrádio. to eníkio ke i logariasmí févgun amésos, ke metá ménun ta psónia. périsi den máseva típota, fétos váso stin ákri ekató evró. den íne polá, alá se éna jróno yínonde jília diakósiaCada mes apunto los gastos en un cuaderno. El alquiler y las facturas se van enseguida, y luego queda la comida. El año pasado no ahorraba nada; este año ahorro cien euros. Es poco, pero al año salen mil doscientos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde apunta los gastos el narrador?
- ¿Qué se va primero del dinero?
- ¿Cuánto sale al año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.