Trescientos vecinos
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nací en un pueblo de trescientos vecinos. De niño jugábamos en el sendero hasta que oscurecía. Terminé el colegio y me…
Texto
- Γεννήθηκα σε ένα χωριό με τριακόσιους κατοίκους. Όταν ήμουν μικρός, παίζαμε στο μονοπάτι ως το σκοτάδι. Τελείωσα το σχολείο και έφυγα στην πόλη για δουλειά. Πηγαίνω πίσω μία φορά τον χρόνο, και κάθε φορά το χωριό είναι πιο μικρό.yenícika se éna jorió me triakósius katíkus. ótan ímun mikrós, pésame sto monopáti os to skotádi. telíosa to sjolío ke éfiga stin póli ya duliá. piyéno píso mía forá ton jróno, ke káce forá to jorió íne pio mikróNací en un pueblo de trescientos vecinos. De niño jugábamos en el sendero hasta que oscurecía. Terminé el colegio y me fui a la ciudad a trabajar. Vuelvo una vez al año, y cada vez el pueblo es más pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos vecinos tiene el pueblo?
- ¿Por qué se fue el narrador?
- ¿Qué nota en cada visita?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.