La estantería en tres piezas
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La estantería llegó en tres partes y con una bolsita de tornillos. Las instrucciones eran casi sin palabras, solo…
Texto
- Το ράφι ήρθε σε τρία κομμάτια και μια σακούλα με βίδες. Οι οδηγίες ήταν σχεδόν χωρίς λέξεις, μόνο σχήματα. Το τρίτο κομμάτι δεν χωρούσε, γιατί το είχα βάλει ανάποδα. Μετά από δύο ώρες στεκόταν ίσιο, και δεν έμεινε ούτε μία βίδα περίσσια.to ráfi írce se tría komátia ke mia sakúla me vídes. i odiyíes ítan sjedón jorís léksis, móno sjímata. to tríto komáti den jorúse, yatí to íja váli anápoda. metá apó dío óres stekótan ísio, ke den émine úte mía vída perísiaLa estantería llegó en tres partes y con una bolsita de tornillos. Las instrucciones eran casi sin palabras, solo dibujos. La tercera pieza no entraba, porque la puse al revés. A las dos horas estaba derecha, y no sobró ni un tornillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo eran las instrucciones?
- ¿Por qué no entraba la tercera pieza?
- ¿Cuántos tornillos sobraron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.