Un agosto sin lluvia
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En agosto no cayó ni una gota, y la tierra se agrietó. Las hojas de los árboles amarillearon un mes antes. En…
Texto
- Τον Αύγουστο δεν έβρεχε καθόλου και το χώμα ράγισε. Τα φύλλα στα δέντρα κιτρίνισαν έναν μήνα νωρίτερα. Τον Σεπτέμβριο ήρθε μπόρα και σε δύο ώρες έγιναν λακκούβες παντού. Ο κήπος ανάσανε, αλλά η σοδειά είχε ήδη χαθεί.ton Ávgusto den évreje kazólu ke to jóma ráyise. ta fíla sta déndra kitrínisan énan mína norítera. ton Septémvrio írce bóra ke se dío óres éyinan lakúves pandú. o kípos anásane, alá i sodiá íje ídi jacíEn agosto no cayó ni una gota, y la tierra se agrietó. Las hojas de los árboles amarillearon un mes antes. En septiembre vino un aguacero, y en dos horas quedaron charcos por todas partes. El jardín revivió, pero la cosecha ya estaba perdida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la tierra en agosto?
- ¿Cuándo llegó el aguacero?
- ¿Qué fue de la cosecha?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.