Las berenjenas de la abuela
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela cocinaba berenjenas cada domingo. Las pelaba, les echaba sal y las dejaba diez minutos. Después ponía ajo…
Texto
- Η γιαγιά μου έφτιαχνε μελιτζάνες κάθε Κυριακή. Τις καθάριζε, τις αλάτιζε και τις άφηνε δέκα λεπτά. Μετά έβαζε σκόρδο, λάδι και τις έψηνε στον φούρνο σαράντα λεπτά. Δεν είχε γραμμένη συνταγή και δεν μέτραγε τίποτα.i yayiá mu éftiajne melidsánes káce Kiriakí. tis kazárise, tis alátise ke tis áfine déka leptá. metá évase skórdo, ládi ke tis épsine ston fúrno saránda leptá. den íje graméni sindayí ke den métraye típotaMi abuela cocinaba berenjenas cada domingo. Las pelaba, les echaba sal y las dejaba diez minutos. Después ponía ajo, aceite y las horneaba cuarenta minutos. No tenía receta escrita, y no medía nada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hacía la abuela después de echarles sal?
- ¿Cuánto tiempo estaban las berenjenas en el horno?
- ¿Tenía receta escrita?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.