La comida del domingo
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos mi madre cocina desde la mañana. Cuece judías, fríe patatas y hornea carne. Yo pongo la mesa: platos…
Texto
- Την Κυριακή η μητέρα μου μαγειρεύει από το πρωί. Βράζει τα φασόλια, τηγανίζει τις πατάτες και ψήνει κρέας στον φούρνο. Εγώ στρώνω το τραπέζι: πιάτα, ποτήρια, μαχαίρια και χαρτοπετσέτες. Τρώμε στις δύο και μετά κανείς δεν θέλει να πλύνει τα πιάτα.tin Kiriakí i mitéra mu mayirévi apó to proí. vrási ta fasólia, tiganísi tis patátes ke psíni kréas ston fúrno. egó stróno to trapési: piáta, potíria, majéria ke jartopetsétes. tróme stis dío ke metá kanís den céli na plíni ta piátaLos domingos mi madre cocina desde la mañana. Cuece judías, fríe patatas y hornea carne. Yo pongo la mesa: platos, vasos, cuchillos y servilletas. Comemos a las dos, y después nadie quiere lavar los platos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Desde cuándo cocina la madre los domingos?
- ¿Qué hace el narrador?
- ¿Qué pasa después de la comida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.