El «más o menos» no siempre funciona
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la receta ponía trescientos gramos de harina, pero no tenía báscula. Lo medí con una taza y salió más o menos lo…
Texto
- Στη συνταγή έγραφε τριακόσια γραμμάρια αλεύρι, αλλά ζυγαριά δεν είχα. Μέτρησα με ένα φλιτζάνι και βγήκε περίπου το ίδιο. Το γλυκό ανέβηκε λιγότερο απ’ όσο έπρεπε, όμως η γεύση ήταν σωστή. Την επόμενη φορά αγόρασα ζυγαριά, γιατί το «περίπου» δεν δουλεύει πάντα.sti sindayí égrafe triakósia gramária alévri, alá sigariá den íja. métrisa me éna flidsáni ke vyíke perípu to ídio. to glikó anévike ligótero ap’ óso éprepe, ómos i yéfsi ítan sostí. tin epómeni forá agórasa sigariá, yatí to «perípu» den dulévi pándaEn la receta ponía trescientos gramos de harina, pero no tenía báscula. Lo medí con una taza y salió más o menos lo mismo. El pastel subió menos de lo que debía, pero el sabor era el correcto. La próxima vez compré una báscula, porque «más o menos» no siempre funciona.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué midió la harina el narrador?
- ¿Qué salió mal?
- ¿Qué conclusión sacó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.