La carga que se retrasó
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El pedido debía llegar el martes y llegó el viernes. Hubo un fallo en la línea de producción, y nadie nos avisó. En el…
Texto
- Η παραγγελία έπρεπε να φτάσει την Τρίτη και έφτασε την Παρασκευή. Υπήρξε βλάβη στη γραμμή παραγωγής, και κανείς δεν μας ειδοποίησε. Το προηγούμενο φορτίο είχε ελαττωματικά κομμάτια, οπότε ζητήσαμε γραπτή αναφορά. Στο εξής ελέγχουμε το κάθε φορτίο πριν μπει στην αποθήκη.i paranguelía éprepe na ftási tin Tríti ke éftase tin Paraskeví. ipírkse vlávi sti gramí paragoyís, ke kanís den mas idopíise. to proigúmeno fortío íje elatomatiká komátia, opóte sitísame graptí anaforá. sto eksís elénjume to káce fortío prin bi stin apocíkiEl pedido debía llegar el martes y llegó el viernes. Hubo un fallo en la línea de producción, y nadie nos avisó. En el lote anterior había piezas defectuosas, así que exigimos un informe por escrito. De ahora en adelante revisamos cada lote antes de que entre en el almacén.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué llegó tarde el pedido?
- ¿Qué fallaba en el lote anterior?
- ¿Qué cambió después de esto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.