La lavadora que no compensaba
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La lavadora empezó a hacer ruido y luego se paró. Vino el técnico, revisó los cables y dijo que la culpa era de una…
Texto
- Το πλυντήριο άρχισε να κάνει θόρυβο και μετά σταμάτησε. Ο τεχνικός ήρθε, έλεγξε τα καλώδια και είπε ότι φταίει ένα εξάρτημα. Το ανταλλακτικό κόστιζε όσο μισό καινούργιο πλυντήριο. Τελικά το αλλάξαμε, γιατί η επισκευή δεν συνέφερε.to plindírio árjise na káni zórivo ke metá stamátise. o tejnikós írce, élenkse ta kalódia ke ípe óti ftéi éna eksártima. to andalaktikó kóstise óso misó kenúryo plindírio. teliká to aláksame, yatí i episkeví den sinéfereLa lavadora empezó a hacer ruido y luego se paró. Vino el técnico, revisó los cables y dijo que la culpa era de una pieza. La pieza costaba como media máquina nueva. Al final la cambiamos, porque la reparación no compensaba.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué señaló el técnico como causa?
- ¿Cuánto costaba la pieza?
- ¿Qué decidieron al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.