El abrigo negro
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Yo quería un abrigo negro, pero no había de mi talla. La dependienta me enseñó uno gris y uno marrón. El gris era…
Texto
- Ήθελα ένα μαύρο παλτό, αλλά δεν υπήρχε το μέγεθός μου. Η υπάλληλος μού έδειξε ένα γκρι και ένα καφέ. Το γκρι ήταν πολύ μακρύ, το καφέ πολύ στενό. Στο τέλος πήρα ένα μπλε μπουφάν, που δεν ήθελα καθόλου.ícela éna mávro paltó, alá den ipírje to méyezós mu. i ipálilos mu édikse éna gri ke éna kafé. to gri ítan polí makrí, to kafé polí stenó. sto télos píra éna ble bufán, pu den ícela kazóluYo quería un abrigo negro, pero no había de mi talla. La dependienta me enseñó uno gris y uno marrón. El gris era demasiado largo, el marrón demasiado estrecho. Al final me llevé una cazadora azul que no quería en absoluto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué no compraron el abrigo negro?
- ¿Qué fallaba en el abrigo gris?
- ¿Qué compró al final el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.