La primera película sin subtítulos
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me apunté a un curso de griego, porque por mi cuenta no avanzaba. Leyendo lo entendía casi todo, pero al oír me liaba.…
Texto
- Γράφτηκα σε μάθημα ελληνικών επειδή μόνος μου δεν προχωρούσα. Διαβάζοντας καταλάβαινα σχεδόν όλα, αλλά ακούγοντας μπερδευόμουν. Ο δάσκαλος είπε ότι αυτό είναι συνηθισμένο και θέλει εξάσκηση. Μετά από τρεις μήνες κατάλαβα την πρώτη μου ταινία χωρίς υπότιτλους.gráftika se mácima elinikón epidí mónos mu den projorúsa. diavásondas katalávena sjedón óla, alá akúgondas berdevómun. o dáskalos ípe óti aftó íne sinicisméno ke céli eksáskisi. metá apó tris mínes katálava tin próti mu tenía jorís ipótitlusMe apunté a un curso de griego, porque por mi cuenta no avanzaba. Leyendo lo entendía casi todo, pero al oír me liaba. El profesor dijo que es lo normal y que hace falta práctica. A los tres meses entendí mi primera película sin subtítulos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se apuntó al curso?
- ¿Qué costaba más?
- ¿Qué pasó a los tres meses?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.