Un plan para cualquier eventualidad
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Yo sabía que el viaje podía fallar y guardaba un plan por si acaso. A condición de que el visado saliera para el…
Texto
- Ήξερα ότι το ταξίδι μπορεί να μην γίνει, και είχα σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο. Με την προϋπόθεση ότι θα έβγαινε η βίζα ως την Τρίτη, όλα ήταν εντάξει. Η βίζα άργησε, αλλά είχα κρατήσει εισιτήριο με δωρεάν ακύρωση. Έχασα δύο μέρες, όχι όλα τα χρήματα.íksera óti to taksídi borí na min yíni, ke íja sjédio ya káce endejómeno. me tin proipócesi óti za évyene i vísa os tin Tríti, óla ítan endáksi. i vísa áryise, alá íja kratísi isitírio me doreán akírosi. éjasa dío méres, óji óla ta jrímataYo sabía que el viaje podía fallar y guardaba un plan por si acaso. A condición de que el visado saliera para el martes, todo estaba en orden. El visado se retrasó, pero compré un billete con cancelación gratuita. Perdí dos días, y no todo el dinero.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué dependía el viaje?
- ¿Qué salvó la situación?
- ¿Qué perdió al final el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.